カートを見る
ピアノや合唱の楽譜を通販で｜カワイ出版 > 役立つ？辞典 >番外コラム
 |
【四月馬鹿（しがつばか）の起源】
最近の研究の結果、驚くべきことに「四月馬鹿」は音楽史と密接に関係することが明らかになった。
時は19世紀、楽器編成の大規模化に伴い低音金管楽器の必要が生じ、テューバが誕生したことは皆さんもご存じだろう。テューバは瞬く間にヨーロッパ中に広まり、ほどなく英国にも導入された。
英国人は、いうまでもなくジョークと賭けをこよなく愛する国民である。あるとき、ロンドンの王立鼓笛隊に所属する２人の隊員が賭けを始めた。どちらが歩きながらより大きなラッパを吹けるか、というものであった。
ここで説明しておかねばならないのは「ラッパを吹く」という表現についてである。我が国では嘘をつくことを称して「法螺を吹く」という。言語学上よく取り上げられる「異なる言語における類似表現」の良い例であるが、西欧では法螺貝で楽器を作る習慣がないため、嘘をつくことに「角笛を吹く」あるいは「ラッパを吹く」という比喩を用いる。２人はジョークとして、文字どおりに「ラッパを吹く」ことにしたのである。
さてこの２人の隊員であるが、１人は雲をつくような大男、もう１人は小柄な女性であった。当然誰もが大男が勝つものと思った。２人はそれぞれ楽器職人に巨大な「ラッパ」、特注のテューバ（楽器の分類上、ラッパと表現するのは多少問題であるが）の製作を依頼した。
勝負の日は４月１日、物見高いロンドンっ子が見守る中、まず大男が現れた。後に出現するスーザフォンほどもある巨大なテューバを軽々とかついで歩きながら、見事な腕前を披露した。人々は喝采し、もう女性の出番はあるまいと噂しあった。
そこへ、山のようなテューバ、大男のそれの倍はあろうかという楽器とともに女性が現れた。何と彼女はテューバに馬車の車輪を取り付け、押して歩きながら吹いてみせたのである。
勝負はあった。ロンドンの街は彼女の機智を讃える歓声に満たされた。
「彼女はテューバの車を手に入れた！」「彼女はテューバの車を手に入れた！！」
"SHE GOT TUBA CAR ! " "SHE GOT TUBA CAR !! " "SHE GOT TUBA CAR !!! "
・・・・・・・・・・
時は19世紀、楽器編成の大規模化に伴い低音金管楽器の必要が生じ、テューバが誕生したことは皆さんもご存じだろう。テューバは瞬く間にヨーロッパ中に広まり、ほどなく英国にも導入された。
英国人は、いうまでもなくジョークと賭けをこよなく愛する国民である。あるとき、ロンドンの王立鼓笛隊に所属する２人の隊員が賭けを始めた。どちらが歩きながらより大きなラッパを吹けるか、というものであった。
ここで説明しておかねばならないのは「ラッパを吹く」という表現についてである。我が国では嘘をつくことを称して「法螺を吹く」という。言語学上よく取り上げられる「異なる言語における類似表現」の良い例であるが、西欧では法螺貝で楽器を作る習慣がないため、嘘をつくことに「角笛を吹く」あるいは「ラッパを吹く」という比喩を用いる。２人はジョークとして、文字どおりに「ラッパを吹く」ことにしたのである。
さてこの２人の隊員であるが、１人は雲をつくような大男、もう１人は小柄な女性であった。当然誰もが大男が勝つものと思った。２人はそれぞれ楽器職人に巨大な「ラッパ」、特注のテューバ（楽器の分類上、ラッパと表現するのは多少問題であるが）の製作を依頼した。
勝負の日は４月１日、物見高いロンドンっ子が見守る中、まず大男が現れた。後に出現するスーザフォンほどもある巨大なテューバを軽々とかついで歩きながら、見事な腕前を披露した。人々は喝采し、もう女性の出番はあるまいと噂しあった。
そこへ、山のようなテューバ、大男のそれの倍はあろうかという楽器とともに女性が現れた。何と彼女はテューバに馬車の車輪を取り付け、押して歩きながら吹いてみせたのである。
勝負はあった。ロンドンの街は彼女の機智を讃える歓声に満たされた。
「彼女はテューバの車を手に入れた！」「彼女はテューバの車を手に入れた！！」
"SHE GOT TUBA CAR ! " "SHE GOT TUBA CAR !! " "SHE GOT TUBA CAR !!! "
・・・・・・・・・・
©不滅の放蕩
※「この音楽用語も入れてほしい！」「あれが入っとらん」等などご要望がございましたら、twitterで承ります。
ハッシュタグ#usomusicaにてツイートお願いいたします。あまり無茶は仰らないで下さい。
